Mappa antica dei ducati di Jülich, Cleves e Berg di Visscher, 1690: Düsseldorf, Essen, Colonia, Bonn, Dortmund
Restaurata nel nostro laboratorio di Londra dalla mappa originale del 1690 e stampata in qualità museale. Descrizione completa
L’offerta del Collezionista
Scegli due opere idonee e ricevi il 20% di sconto su entrambe. Scegline tre e quella al prezzo più basso è in omaggio, con un risparmio massimo del 33%.
Abbina liberamente mappe standard idonee e stampe d’arte fine art. Non è richiesto alcun codice; l’offerta viene applicata automaticamente al checkout.
Sono incluse le configurazioni standard su ordinazione. Sono esclusi formati su misura, design personalizzati e lavori su commissione.
Hai bisogno di consegne a indirizzi diversi? Contattaci prima di effettuare l’ordine.L’offerta del Collezionista
Scegli due opere idonee e ricevi il 20% di sconto su entrambe. Scegline tre e quella al prezzo più basso è in omaggio, con un risparmio massimo del 33%.
Abbina liberamente mappe standard idonee e stampe d’arte fine art. Non è richiesto alcun codice; l’offerta viene applicata automaticamente al checkout.
Sono incluse le configurazioni standard su ordinazione. Sono esclusi formati su misura, design personalizzati e lavori su commissione.
Hai bisogno di consegne a indirizzi diversi? Contattaci prima di effettuare l’ordine.
Restaurato a Londra • Stampato e incorniciato in Australia
Restaurata dalla mappa originale del 1690 e stampata in qualità museale. Descrizione completa
Choose your size
Choose your finish
(Maggiori informazioni)
Gift message & custom finish
If you want to add a gift message, or a finish (jigsaw, aluminium board, etc.) that is not available here, please request it in the "order note" when you check out.
Every order is custom made, so if you need the size adjusted slightly, or printed on an unusual material, just let us know. We've done thousands of custom orders over the years, so there's (almost) nothing we can't manage.
You can also contact us before you order, if you prefer!
Porta a casa un pezzo di storia
Oltre 8.000 recensioni a 5 stelle
Immergiti nella ricca storia della Germania come rappresentata in questa mappa dettagliata del XVII secolo. Creata da Nicolaes Visscher II, un rinomato...
Continua a leggereImmergiti nella ricca storia della Germania come rappresentata in questa mappa dettagliata del XVII secolo. Creata da Nicolaes Visscher II, un rinomato cartografo dell'età dell'oro olandese, questo pezzo squisito cattura i ducati di Jülich e Cleves & Berg, offrendo uno sguardo unico sul paesaggio politico dell'epoca. La mappa, il cui nome completo si traduce in 'Ducati di Jülich, Cleves e Berg, così come l'arcivescovado di Colonia e altre regioni adiacenti al fiume Reno', fornisce una visione approfondita di queste regioni e delle loro intricate divisioni.
Le città di Düsseldorf, Essen, Colonia, Bonn e Dortmund sono presentate in modo prominente, ognuna contrassegnata con precisione meticolosa che parla dell'abilità di Visscher. Düsseldorf, nota per la sua influenza pionieristica nelle arti e nella moda, è splendidamente rappresentata. Essen, una città intrisa di storia industriale, si distingue con la sua rappresentazione distintiva. Colonia, una città di 2.000 anni conosciuta per la sua architettura gotica alta, è vividamente ritratta.
Più a sud, la mappa mette in evidenza Bonn, una città che ha giocato un ruolo significativo nella storia politica della Germania come capitale della Germania Ovest durante la Guerra Fredda. Dortmund, una città influente nell'area della Ruhr, è anche distintamente rappresentata. La rappresentazione di ogni città fornisce un affascinante istantanea della sua importanza durante il periodo, rendendo questa mappa non solo un'opera d'arte ma anche un pezzo di storia.
La mappa illustra anche splendidamente il fiume Reno, una grande via d'acqua europea che ha svolto un ruolo cruciale nel commercio e nei trasporti. Il percorso tortuoso del fiume attraverso i vari ducati e arcivescovadi è rappresentato con un'accuratezza che riflette l'attenzione ai dettagli di Visscher. Questa mappa, con il suo ricco contesto storico e la sua maestria artistica, è un must per qualsiasi collezionista o appassionato di storia.
Alcuni dei luoghi significativi mostrati su questa mappa:
Ducato di Jülich
- Düsseldorf: Conosciuta come la capitale dello stato della Renania Settentrionale-Vestfalia, Düsseldorf era storicamente parte del Ducato di Jülich. Era nota per la sua influenza pionieristica nelle arti e nella moda.
- Colonia (Köln): Un'antica città risalente all'epoca romana, Colonia era la città più grande della regione ed era conosciuta per la sua architettura gotica alta.
- Bonn: Un tempo capitale della Germania Ovest durante la Guerra Fredda, Bonn era una città significativa nel Ducato di Jülich.
- Aquisgrana: Conosciuta come Aix-la-Chapelle in francese, Aquisgrana era storicamente una città reale prominente dove venivano incoronati i re tedeschi.
- Mönchengladbach: Fondata nel XII secolo, Mönchengladbach era nota per la sua industria tessile.
Ducato di Cleves
- Cleves (Kleve): La capitale del Ducato, Cleves era la casa di Anna di Cleves, la quarta moglie del re Enrico VIII d'Inghilterra.
- Wesel: Una importante città commerciale, Wesel era nota per la sua posizione strategica sul fiume Reno.
- Emmerich am Rhein: Nota per il suo bellissimo lungofiume del Reno, Emmerich am Rhein era una città significativa nel Ducato di Cleves.
- Goch: Fondata nel XIII secolo, Goch era nota per le sue mura e torri fortificate.
- Kalkar: Conosciuta per il suo paesaggio urbano medievale ben conservato, Kalkar era una città significativa nel Ducato di Cleves.
Ducato di Berg
- Solingen : Conosciuta come la "Città delle Lame", Solingen era famosa per la produzione di spade e coltelli.
- Remscheid: Una importante città industriale, Remscheid era nota per la produzione di utensili.
- Wuppertal: Conosciuta per il suo unico sistema di monorotaia sospesa, Wuppertal era una città significativa nel Ducato di Berg.
- Leverkusen: Leverkusen era storicamente nota per la sua associazione con la compagnia farmaceutica Bayer.
- Bergisch Gladbach: Conosciuta per la sua industria della carta, Bergisch Gladbach era una città significativa nel Ducato di Berg.
Arcidiocesi di Colonia
- Colonia (Köln): In quanto sede dell'Arcidiocesi, Colonia era una delle città ecclesiastiche e commerciali più importanti del Sacro Romano Impero.
- Bonn: Nota per la sua università, fondata nel 1777, Bonn era una città significativa nell'Arcidiocesi di Colonia.
- Aquisgrana: La Cattedrale di Aquisgrana era uno dei più famosi esempi di architettura occidentale.
- Düsseldorf: Conosciuta per la sua Accademia di Belle Arti, Düsseldorf era una città significativa nell'Arcidiocesi di Colonia.
- Münster: Nota per la firma della Pace di Westfalia che pose fine alla Guerra dei Trent'anni nel 1648.
Fenomeni Naturali Notevoli
- Fiume Reno: Un'importante via navigabile europea, il Fiume Reno era e rimane una rotta cruciale per il commercio e il trasporto.
- Fiume Ruhr: Un affluente del Reno, il Fiume Ruhr era storicamente importante per il trasporto di carbone.
- Fiume Sieg: Conosciuto per i suoi paesaggi bellissimi, il Fiume Sieg è una meta popolare per gli amanti della natura.
- Bergisches Land: Una catena montuosa bassa, il Bergisches Land è noto per la sua bellezza paesaggistica e le attività ricreative.
- Parco Nazionale dell'Eifel: Conosciuto per la sua flora e fauna uniche, il Parco Nazionale dell'Eifel è una meta popolare per escursioni e avvistamento della fauna selvatica.
Eventi Storici Notevoli
- Guerra dei Trent'anni (1618-1648): Questa devastante guerra che ha colpito l'Europa centrale ha avuto un impatto significativo sulla regione, in particolare sull'Arcidiocesi di Colonia.
- Pace di Westfalia (1648): La serie di trattati di pace firmati a Münster e Osnabrück ha posto fine alla Guerra dei Trent'anni.
- Guerra Franco-Olandese (1672-1678): Questo conflitto ha coinvolto l'invasione della Repubblica Olandese da parte della Francia, con battaglie che si sono svolte vicino al Fiume Reno.
Si prega di controllare attentamente le immagini per assicurarsi che una specifica città o luogo sia mostrato su questa mappa. È possibile anche contattarci e chiedere di controllare la mappa per voi.
Questa mappa appare fantastica in tutte le dimensioni: 12x16in (30.5x41cm), 16x20in (40.5x51cm), 18x24in (45.5x61cm), 24x30in (61x76cm), 32x40in (81.5x102cm), 40x50in (102x127cm), 48x60in (122x153cm) e 56x70in (142x178cm), ma appare ancora meglio quando stampata in grande.
Posso creare stampe belle e grandi di questa mappa fino a 90in (229cm). Si prega di contattarmi se si cercano opzioni di incorniciatura più grandi, personalizzate o diverse.
Il modello nelle immagini dell'annuncio tiene la versione 16x20in (40.5x51cm) di questa mappa.
La quinta immagine dell'annuncio mostra un esempio del mio servizio di personalizzazione della mappa.
Se stai cercando qualcosa di leggermente diverso, dai un'occhiata alla mia collezione delle migliori vecchie mappe d'Europa e delle città europee per vedere se qualcosa cattura la tua attenzione.
Per favore contattami per verificare se una certa posizione, un punto di riferimento o una caratteristica è mostrata su questa mappa.
Questo sarebbe un meraviglioso regalo per un compleanno, Natale, Festa del Papà, festa di addio al lavoro, anniversario o inaugurazione della casa per qualcuno delle aree coperte da questa mappa.
Questa mappa è disponibile come stampa giclée su carta opaca archiviata senza acidi, oppure puoi acquistarla incorniciata. La cornice è una bella e semplice cornice nera che si adatta alla maggior parte degli stili. Per favore, contattami se desideri un colore o un materiale diverso per la cornice. Le mie cornici sono vetro con acrilico super chiaro di qualità museale (perspex/acrylite), che è significativamente meno riflettente del vetro, più sicuro e arriverà sempre in perfette condizioni.
This map is also available as a float framed canvas, sometimes known as a shadow gap framed canvas or canvas floater. The map is printed on artist's cotton canvas and then stretched over a handmade box frame. We then "float" the canvas inside a wooden frame, which is available in a range of colours (black, dark brown, oak, antique gold and white). This is a wonderful way to present a map without glazing in front. See some examples of float framed canvas maps and explore the differences between my different finishes.
For something truly unique, this map is also available in "Unique 3D", our trademarked process that dramatically transforms the map so that it has a wonderful sense of depth. We combine the original map with detailed topography and elevation data, so that mountains and the terrain really "pop". For more info and examples of 3D maps, check my Unique 3D page.
Immergiti nella ricca storia della Germania come rappresentata in questa mappa dettagliata del XVII secolo. Creata da Nicolaes Visscher II, un rinomato cartografo dell'età dell'oro olandese, questo pezzo squisito cattura i ducati di Jülich e Cleves & Berg, offrendo uno sguardo unico sul paesaggio politico dell'epoca. La mappa, il cui nome completo si traduce in 'Ducati di Jülich, Cleves e Berg, così come l'arcivescovado di Colonia e altre regioni adiacenti al fiume Reno', fornisce una visione approfondita di queste regioni e delle loro intricate divisioni.
Le città di Düsseldorf, Essen, Colonia, Bonn e Dortmund sono presentate in modo prominente, ognuna contrassegnata con precisione meticolosa che parla dell'abilità di Visscher. Düsseldorf, nota per la sua influenza pionieristica nelle arti e nella moda, è splendidamente rappresentata. Essen, una città intrisa di storia industriale, si distingue con la sua rappresentazione distintiva. Colonia, una città di 2.000 anni conosciuta per la sua architettura gotica alta, è vividamente ritratta.
Più a sud, la mappa mette in evidenza Bonn, una città che ha giocato un ruolo significativo nella storia politica della Germania come capitale della Germania Ovest durante la Guerra Fredda. Dortmund, una città influente nell'area della Ruhr, è anche distintamente rappresentata. La rappresentazione di ogni città fornisce un affascinante istantanea della sua importanza durante il periodo, rendendo questa mappa non solo un'opera d'arte ma anche un pezzo di storia.
La mappa illustra anche splendidamente il fiume Reno, una grande via d'acqua europea che ha svolto un ruolo cruciale nel commercio e nei trasporti. Il percorso tortuoso del fiume attraverso i vari ducati e arcivescovadi è rappresentato con un'accuratezza che riflette l'attenzione ai dettagli di Visscher. Questa mappa, con il suo ricco contesto storico e la sua maestria artistica, è un must per qualsiasi collezionista o appassionato di storia.
Alcuni dei luoghi significativi mostrati su questa mappa:
Ducato di Jülich
- Düsseldorf: Conosciuta come la capitale dello stato della Renania Settentrionale-Vestfalia, Düsseldorf era storicamente parte del Ducato di Jülich. Era nota per la sua influenza pionieristica nelle arti e nella moda.
- Colonia (Köln): Un'antica città risalente all'epoca romana, Colonia era la città più grande della regione ed era conosciuta per la sua architettura gotica alta.
- Bonn: Un tempo capitale della Germania Ovest durante la Guerra Fredda, Bonn era una città significativa nel Ducato di Jülich.
- Aquisgrana: Conosciuta come Aix-la-Chapelle in francese, Aquisgrana era storicamente una città reale prominente dove venivano incoronati i re tedeschi.
- Mönchengladbach: Fondata nel XII secolo, Mönchengladbach era nota per la sua industria tessile.
Ducato di Cleves
- Cleves (Kleve): La capitale del Ducato, Cleves era la casa di Anna di Cleves, la quarta moglie del re Enrico VIII d'Inghilterra.
- Wesel: Una importante città commerciale, Wesel era nota per la sua posizione strategica sul fiume Reno.
- Emmerich am Rhein: Nota per il suo bellissimo lungofiume del Reno, Emmerich am Rhein era una città significativa nel Ducato di Cleves.
- Goch: Fondata nel XIII secolo, Goch era nota per le sue mura e torri fortificate.
- Kalkar: Conosciuta per il suo paesaggio urbano medievale ben conservato, Kalkar era una città significativa nel Ducato di Cleves.
Ducato di Berg
- Solingen : Conosciuta come la "Città delle Lame", Solingen era famosa per la produzione di spade e coltelli.
- Remscheid: Una importante città industriale, Remscheid era nota per la produzione di utensili.
- Wuppertal: Conosciuta per il suo unico sistema di monorotaia sospesa, Wuppertal era una città significativa nel Ducato di Berg.
- Leverkusen: Leverkusen era storicamente nota per la sua associazione con la compagnia farmaceutica Bayer.
- Bergisch Gladbach: Conosciuta per la sua industria della carta, Bergisch Gladbach era una città significativa nel Ducato di Berg.
Arcidiocesi di Colonia
- Colonia (Köln): In quanto sede dell'Arcidiocesi, Colonia era una delle città ecclesiastiche e commerciali più importanti del Sacro Romano Impero.
- Bonn: Nota per la sua università, fondata nel 1777, Bonn era una città significativa nell'Arcidiocesi di Colonia.
- Aquisgrana: La Cattedrale di Aquisgrana era uno dei più famosi esempi di architettura occidentale.
- Düsseldorf: Conosciuta per la sua Accademia di Belle Arti, Düsseldorf era una città significativa nell'Arcidiocesi di Colonia.
- Münster: Nota per la firma della Pace di Westfalia che pose fine alla Guerra dei Trent'anni nel 1648.
Fenomeni Naturali Notevoli
- Fiume Reno: Un'importante via navigabile europea, il Fiume Reno era e rimane una rotta cruciale per il commercio e il trasporto.
- Fiume Ruhr: Un affluente del Reno, il Fiume Ruhr era storicamente importante per il trasporto di carbone.
- Fiume Sieg: Conosciuto per i suoi paesaggi bellissimi, il Fiume Sieg è una meta popolare per gli amanti della natura.
- Bergisches Land: Una catena montuosa bassa, il Bergisches Land è noto per la sua bellezza paesaggistica e le attività ricreative.
- Parco Nazionale dell'Eifel: Conosciuto per la sua flora e fauna uniche, il Parco Nazionale dell'Eifel è una meta popolare per escursioni e avvistamento della fauna selvatica.
Eventi Storici Notevoli
- Guerra dei Trent'anni (1618-1648): Questa devastante guerra che ha colpito l'Europa centrale ha avuto un impatto significativo sulla regione, in particolare sull'Arcidiocesi di Colonia.
- Pace di Westfalia (1648): La serie di trattati di pace firmati a Münster e Osnabrück ha posto fine alla Guerra dei Trent'anni.
- Guerra Franco-Olandese (1672-1678): Questo conflitto ha coinvolto l'invasione della Repubblica Olandese da parte della Francia, con battaglie che si sono svolte vicino al Fiume Reno.
Si prega di controllare attentamente le immagini per assicurarsi che una specifica città o luogo sia mostrato su questa mappa. È possibile anche contattarci e chiedere di controllare la mappa per voi.
Questa mappa appare fantastica in tutte le dimensioni: 12x16in (30.5x41cm), 16x20in (40.5x51cm), 18x24in (45.5x61cm), 24x30in (61x76cm), 32x40in (81.5x102cm), 40x50in (102x127cm), 48x60in (122x153cm) e 56x70in (142x178cm), ma appare ancora meglio quando stampata in grande.
Posso creare stampe belle e grandi di questa mappa fino a 90in (229cm). Si prega di contattarmi se si cercano opzioni di incorniciatura più grandi, personalizzate o diverse.
Il modello nelle immagini dell'annuncio tiene la versione 16x20in (40.5x51cm) di questa mappa.
La quinta immagine dell'annuncio mostra un esempio del mio servizio di personalizzazione della mappa.
Se stai cercando qualcosa di leggermente diverso, dai un'occhiata alla mia collezione delle migliori vecchie mappe d'Europa e delle città europee per vedere se qualcosa cattura la tua attenzione.
Per favore contattami per verificare se una certa posizione, un punto di riferimento o una caratteristica è mostrata su questa mappa.
Questo sarebbe un meraviglioso regalo per un compleanno, Natale, Festa del Papà, festa di addio al lavoro, anniversario o inaugurazione della casa per qualcuno delle aree coperte da questa mappa.
Questa mappa è disponibile come stampa giclée su carta opaca archiviata senza acidi, oppure puoi acquistarla incorniciata. La cornice è una bella e semplice cornice nera che si adatta alla maggior parte degli stili. Per favore, contattami se desideri un colore o un materiale diverso per la cornice. Le mie cornici sono vetro con acrilico super chiaro di qualità museale (perspex/acrylite), che è significativamente meno riflettente del vetro, più sicuro e arriverà sempre in perfette condizioni.
This map is also available as a float framed canvas, sometimes known as a shadow gap framed canvas or canvas floater. The map is printed on artist's cotton canvas and then stretched over a handmade box frame. We then "float" the canvas inside a wooden frame, which is available in a range of colours (black, dark brown, oak, antique gold and white). This is a wonderful way to present a map without glazing in front. See some examples of float framed canvas maps and explore the differences between my different finishes.
For something truly unique, this map is also available in "Unique 3D", our trademarked process that dramatically transforms the map so that it has a wonderful sense of depth. We combine the original map with detailed topography and elevation data, so that mountains and the terrain really "pop". For more info and examples of 3D maps, check my Unique 3D page.
Molte delle nostre mappe e stampe d’arte vengono scelte come regali premurosi per case, uffici, studi e luoghi significativi.
Scegli un’opzione incorniciata per il regalo più semplice, pronto da appendere, oppure scegli una stampa non incorniciata se il destinatario preferisce selezionare la propria cornice.
Realizziamo gli ordini localmente in 23 paesi in tutto il mondo, così i regali possono spesso essere prodotti vicino al destinatario. Questo li aiuta ad arrivare più rapidamente, a viaggiare in maggiore sicurezza e a evitare sorprese legate a dazi doganali o di importazione.
- Possiamo consegnare direttamente al destinatario
- I pezzi incorniciati arrivano pronti da appendere
- Le stampe non incorniciate sono accuratamente imballate in un robusto tubo protettivo
- Quasi ogni ordine viene realizzato localmente, per regali più rapidi e sicuri
- Il reso entro 90 giorni dà al destinatario il tempo di decidere
Se non sei sicuro di cosa scegliere, ti invitiamo a contattarci. Possiamo aiutarti a scegliere la mappa, il formato, la finitura o l’opzione di consegna più adatti.
Most orders are made locally and delivered in around 2–3 working days, depending on the product, size and destination.
We print and frame maps and artwork in 23 countries around the world, so your order is usually made close to you or your recipient. That means faster delivery, less time in transit, and no customs or import duty surprises.
Personalised and customised pieces usually take an extra 1–2 working days, because we prepare your design and send it to you for approval before printing.
Very large framed orders can take a little longer, as they need extra care in production and delivery.
Every order is carefully packaged: unframed prints are sent in a strong protective tube, while framed pieces are securely packed with protective materials around the frame.
If you need your order by a particular date, please contact us before ordering. We’ll check the best production route and delivery option for your location.
Express delivery is available at checkout for most countries. Next-day delivery is available in the UK, US, Singapore and the UAE.
Your order is covered by our 90-day returns policy and 10-year guarantee.
Our standard frame is a gallery-style black ash hardwood frame, with a simple, modern look. It is approximately 20mm (0.8in) wide. You can also view some lovely customer photos of framed maps and art.
We use super-clear acrylic glazing, also known as Perspex or Acrylite, instead of traditional glass. It is lighter, safer, and has lower reflectivity, giving the artwork a clearer, cleaner appearance.
Six standard frame colours are available at no extra cost: black, dark brown, dark grey, oak, white, and antique gold. Custom framing and mounting/matting is also available for customers looking for something more specific.
Most maps, art prints, and illustrations are also available as a framed canvas. We use matte cotton canvas, stretch it over a sustainably sourced wooden box frame, and then float the piece within a wooden outer frame. The finished result is beautifully presented, with no glazing between you and the artwork.
All frames are supplied ready to hang, with either string or brackets fitted to the back. Very large frames will include heavy-duty hanging plates and/or a mounting baton. If you have any questions, please get in touch.
We can also supply old maps and artwork on canvas, foam board, cotton rag, and other materials.
If you would prefer to frame your map or artwork yourself, please read our size guide before ordering.
Every Unique Maps piece begins with an authentic cartographic source or an original design from our London studio.
For our historic maps, we source rare originals from libraries, archives, auction houses and private collections around the world. We carefully restore each map for print—repairing age-related damage, balancing colour and improving clarity while preserving its original detail, texture and character.
Once restored, the map is prepared for your chosen size and finish. Your piece is then printed and, where selected, framed close to its delivery destination.
Our map prints use acid-free 200gsm archival matte paper and fade-resistant pigment inks, creating a rich, non-glossy finish designed to last. Framed maps use crystal-clear optical acrylic and arrive ready to hang.
Canvas, cotton-rag and other specialist presentations are also available. Learn more about our materials and finishes.
Personalising your map
You can add a short title or dedication, mark one meaningful place, or request one considered visual detail. For personalised designs, we send a proof before printing and you can request changes before approval.
For more complex bespoke commissions, contact our design team.
Original or Aged
Choose Original for true-to-source colour, or Aged for a warmer, richer antique character created with our specialist ageing process. See examples of our Aged maps.
Se non sei soddisfatto del tuo ordine per qualsiasi motivo, contattami per un rimborso senza problemi. Si prega di consultare la nostra politica di reso e rimborso per ulteriori informazioni.
Sono molto sicuro che ti piacerà la tua mappa restaurata o la stampa d'arte. Lo faccio dal 1984. Sono un venditore Etsy a 5 stelle. Ho venduto decine di migliaia di mappe e stampe d'arte e ho oltre 5.000 recensioni reali a 5 stelle.
Utilizzo un processo unico per restaurare mappe e opere d'arte che richiede molto tempo e lavoro. Trovare le mappe e le illustrazioni originali può richiedere mesi. Utilizzo tecnologia all'avanguardia e incredibilmente costosa per scannerizzare e restaurarle. Di conseguenza, garantisco che le mie mappe e stampe d'arte siano superiori alle altre - ecco perché posso offrire un rimborso senza problemi.
Quasi tutte le mie mappe e stampe d'arte sembrano fantastiche a grandi dimensioni (200 cm, 6,5 piedi+) e posso anche incorniciarle e consegnarle a te, tramite un corriere speciale per oggetti di grandi dimensioni. Contattami per discutere delle tue esigenze specifiche.
Oppure cerca qualcosa nel negozio.
